WEBVTT
01:33.635 --> 01:37.847
DÉLICIEUX DANS DONJON
01:43.102 --> 01:43.937
Pas question.
01:45.063 --> 01:46.189
Falin…
01:46.272 --> 01:49.359
C-Pourrait-elle vraiment être ressuscitée
de cette condition ?
01:50.068 --> 01:52.028
Ce n'est pas sans précédent, mais…
01:54.280 --> 01:56.199
H-Hé, Laios.
01:56.950 --> 01:57.992
Nous ne le savons pas encore.
01:58.076 --> 01:59.744
Je vais l'emmener au bureau de résurrection.
02:00.328 --> 02:02.288
Envisagez-vous de prendre toute la messe ?
02:02.372 --> 02:04.874
Il y a probablement des os de Warg
là aussi.
02:04.958 --> 02:06.793
Je n'arrive pas à les distinguer, alors…
02:08.086 --> 02:09.504
Je vais aider.
02:11.840 --> 02:13.049
Attendez !
02:14.592 --> 02:17.178
Le lien entre son âme et sa chair
est très fragile en ce moment.
02:17.262 --> 02:18.763
Déplacer sa dépouille est risqué.
02:19.305 --> 02:23.017
Plus les dégâts causés à la chair sont importants,
plus leur âme risque de s'en aller.
02:23.101 --> 02:25.728
La principale raison pour laquelle certaines résurrections échouent
02:25.812 --> 02:29.774
est le départ de l'âme
ou la restauration incomplète du corps.
02:30.358 --> 02:32.068
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
02:32.569 --> 02:36.030
Apportez un revivifiant
et ressuscitez-la ici même.
02:36.614 --> 02:40.994
Mais cela nécessite deux fois plus de calories
des pièces endommagées pour la restaurer.
02:41.077 --> 02:44.622
Ils devront apporter une somme substantielle
de sang et de chair frais.
02:45.748 --> 02:47.750
-Ils pourriront en arrivant ici--
-Non.
02:47.834 --> 02:49.002
Quoi ?
02:49.085 --> 02:49.919
Oui.
02:50.503 --> 02:53.882
Nous avons une abondance
de sang et de chair frais ici même.
02:54.757 --> 02:56.384
W-Attends une minute !
02:56.467 --> 02:58.177
Allez-vous la ressusciter ?
02:58.261 --> 02:59.304
Utiliser de la chair de dragon ?
02:59.387 --> 03:01.931
Mais la magie de la résurrection
ce n'est pas ta spécialité, n'est-ce pas ?
03:03.433 --> 03:06.311
Je suis resté silencieux à ce sujet
parce que je ne voulais pas t'alarmer.
03:07.687 --> 03:12.525
Mais je me spécialise dans l'étude
de magie ancienne qui est désormais interdite.
03:13.067 --> 03:15.904
Je pense qu'en utilisant ça
C'est le seul moyen pour nous de la ramener.
03:16.779 --> 03:18.406
Ce n'est pas de la magie honnête, mais quand même.
03:18.489 --> 03:20.283
-Quoi ?
-Magie noire?
03:20.366 --> 03:22.160
Ne le faites pas. Il n’en sortira rien de bon.
03:22.660 --> 03:24.704
Il n’y a ni bien ni mal en magie.
03:27.165 --> 03:29.042
Qu'en dis-tu, Laïos ?
03:30.418 --> 03:31.961
Fais-le, Marcille.
03:32.545 --> 03:34.505
Redonnez vie à Falin.
03:36.549 --> 03:37.759
Laissez-moi faire.
03:37.842 --> 03:38.968
Je ferai de mon mieux.
03:39.052 --> 03:40.595
Êtes-vous tous fous ?
03:40.678 --> 03:42.972
Tu y vas sérieusement
utiliser de la chair de dragon ?
03:43.056 --> 03:45.642
Habituellement, ils utilisent des chèvres ou des porcs.
03:45.725 --> 03:47.560
Il est un peu tard
pour commencer à avoir des scrupules à ce sujet.
03:47.644 --> 03:48.478
Marcille.
04:02.951 --> 04:06.746
Son corps devrait être aussi proche
à son état d'origine que possible,
04:06.829 --> 04:08.873
donc je vais commencer par reconstruire
sa structure osseuse.
04:09.457 --> 04:10.416
Je vois.
04:10.500 --> 04:12.627
j'ai quelques connaissances
du squelette d'un chien.
04:13.211 --> 04:15.505
Je vais travailler sur l'assemblage
le cadre d'un Warg.
04:18.258 --> 04:20.385
Ce n'est pas nécessaire, n'est-ce pas ?
04:20.468 --> 04:23.346
Cela pourrait aider à éviter des oublis ou des erreurs !
04:26.015 --> 04:28.309
Les humains possèdent généralement environ 200 os.
04:28.393 --> 04:31.813
Donc ça veut dire
il y a environ 840 os ici.
04:31.896 --> 04:33.481
Hein ? Autant ?
04:34.607 --> 04:36.609
D’après les crânes, il y avait deux Wargs.
04:36.693 --> 04:39.362
Le corps d'un chien compte environ 320 os.
04:39.988 --> 04:42.407
Ça devrait être plus facile
si nous commençons par les os les plus simples.
04:42.991 --> 04:45.368
La plus arrondie est une cage thoracique humaine.
04:45.451 --> 04:48.579
Ensuite, les vertèbres
qui se connectent aux côtes.
04:48.663 --> 04:51.666
C'est aussi facile puisque la courbure
de la colonne vertébrale est si distincte.
04:51.749 --> 04:55.295
La partie délicate
Ce sont les plus petits os des bras et des jambes.
04:55.795 --> 04:58.256
Je n'arrive pas du tout à les distinguer.
04:58.756 --> 05:01.676
Commençons par les trier,
à commencer par les plus marquants.
05:01.759 --> 05:05.054
Le plus gros os ici est l’os de la cheville.
05:05.138 --> 05:08.683
Disposez les autres gros os
d'une manière qui convient,
05:09.350 --> 05:11.269
et nous avons le cou-de-pied.
05:12.353 --> 05:14.731
Enfin, les os de la main.
05:14.814 --> 05:16.941
Commençons par disposer les doigts.
05:17.025 --> 05:18.276
Je l'ai eu !
05:19.527 --> 05:21.195
Comme ça, non ?
05:21.779 --> 05:22.864
Fermez !
05:22.947 --> 05:26.075
Le métacarpien le plus long ne l'est pas
au majeur
05:26.159 --> 05:27.452
mais dans l'index.
05:28.244 --> 05:31.289
Enfin, il faut trouver les os du carpe
qui relie les doigts à son bras.
05:37.045 --> 05:37.920
Donnez-moi un indice !
05:38.004 --> 05:39.714
Tu ferais mieux de ne pas profiter de ça !
05:43.426 --> 05:44.469
Là.
05:44.552 --> 05:46.012
C'est fait !
05:46.095 --> 05:48.473
LES STRUCTURES OSSES
DE FALIN ET DES WARGS
05:49.390 --> 05:50.725
Je ne sais pas comment le dire, mais…
05:51.726 --> 05:53.478
ils sont si beaux
cadres squelettiques.
05:54.062 --> 05:55.396
Ce sont de très beaux squelettes maintenant.
05:55.480 --> 05:57.690
Il semblerait qu'ils avaient du bon calcium.
05:58.441 --> 06:00.985
Cela ne revivrera pas
les Wargs aussi, n'est-ce pas ?
06:01.069 --> 06:04.155
Les seules âmes confinées
au donjon sont ceux des humains.
06:04.238 --> 06:08.034
Sinon, cet endroit serait bondé
avec les âmes de toutes sortes de créatures.
06:18.961 --> 06:21.339
Eh bien, je vais commencer.
06:23.633 --> 06:24.759
Ô Pilitsham.
06:25.384 --> 06:27.804
Ô Esdoms. Ô Villaru.
06:28.721 --> 06:31.390
Casuszameo Rotokt Artumcuks.
06:32.100 --> 06:34.268
Ô Kunquikeo. Eoktum Kome.
06:35.728 --> 06:41.275
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
Aoewauk Aentujon.
06:41.359 --> 06:44.237
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
06:44.320 --> 06:46.864
Aoewauk Aentujon.
06:47.365 --> 06:50.034
Tumao Elm Finktow Kemesfo.
06:50.701 --> 06:54.288
Aoewauk Aentujon…
06:55.706 --> 06:56.707
Marcille !
06:59.127 --> 07:00.920
Elle est inconsciente.
07:01.504 --> 07:02.547
Que s'est-il passé ?
07:02.630 --> 07:04.173
Est-ce que ça a marché ?
07:23.109 --> 07:23.985
Falin !
07:24.902 --> 07:26.779
Ses voies respiratoires sont bloquées par du sang.
07:26.863 --> 07:28.823
Essayez de rester calme et crachez-le.
07:30.074 --> 07:31.617
Vous êtes en sécurité maintenant.
07:36.414 --> 07:37.290
Falin.
07:47.383 --> 07:48.551
Laïos…
07:52.722 --> 07:54.140
Dieu merci.
07:56.976 --> 07:58.144
Froid…
07:58.644 --> 08:00.354
C'est vrai, mon armure !
08:00.438 --> 08:02.607
Désolé ! Je vais te trouver quelque chose à porter !
08:05.109 --> 08:07.111
Falin, ça va ?
08:07.778 --> 08:09.614
Êtes-vous indemne ?
08:11.157 --> 08:12.700
C'est bien.
08:13.284 --> 08:14.202
Marcille.
08:14.869 --> 08:15.953
Marcille !
08:18.206 --> 08:19.165
Qu'est-il arrivé à Falin ?
08:19.832 --> 08:21.083
Elle est revenue à la vie.
08:21.667 --> 08:24.212
Elle semble néanmoins un peu désorientée.
08:29.425 --> 08:30.885
Falin !
08:34.931 --> 08:36.057
Dieu merci !
08:36.140 --> 08:38.184
Je suis tellement soulagée !
08:39.477 --> 08:40.645
Marcille…
08:48.402 --> 08:49.487
Enfant…
08:49.570 --> 08:50.988
Comment va-t-elle ?
08:52.114 --> 08:54.242
Elle semble encore un peu confuse.
08:54.825 --> 08:56.369
Droite. Laissez-moi le présenter.
08:56.452 --> 08:57.995
C'est Senshi.
08:58.079 --> 09:00.248
Il nous a beaucoup aidé dans notre voyage.
09:00.915 --> 09:02.959
Bonjour Falin.
09:03.042 --> 09:04.585
C'est un plaisir de vous rencontrer.
09:05.628 --> 09:06.963
Sen…
09:14.595 --> 09:16.889
Commençons à préparer notre repas !
09:21.769 --> 09:23.688
Dieu merci !
09:23.771 --> 09:27.024
Je suis tellement soulagée !
09:27.108 --> 09:28.818
M-Marcille.
09:29.402 --> 09:31.320
Je peux me laver, tu sais.
09:31.404 --> 09:34.574
Je devais m'assurer que ta peau
a été restauré correctement.
09:35.157 --> 09:36.576
Ça chatouille !
09:40.913 --> 09:42.957
Vous avez un bleu ici !
09:43.040 --> 09:45.167
C-C'est à partir du moment où j'ai trébuché
09:45.251 --> 09:47.587
et je me suis cogné le menton
au bord des marches quand j'étais enfant.
09:47.670 --> 09:49.589
Ah.
09:50.298 --> 09:53.676
Marcille, tu es plus pâle que moi.
09:54.635 --> 09:56.345
Je suis juste à court de magie.
09:56.429 --> 09:59.557
Tout ira bien si j'ai quelque chose à manger
et repose-toi un peu...
10:04.520 --> 10:05.354
Que fais-tu ?
10:06.230 --> 10:09.609
je voulais juste partager
un peu de ma magie avec toi.
10:09.692 --> 10:11.569
Oh, s'il te plaît.
10:11.652 --> 10:14.614
Tu n'as pas assez de magie
en ce moment pour partager.
10:14.697 --> 10:15.615
Mais je le fais.
10:16.240 --> 10:18.117
Je me sens étonnamment bien.
10:18.200 --> 10:20.202
Il y a ce pouvoir qui jaillit en moi.
10:21.329 --> 10:24.206
Mais c'est un peu comme
se remettre d'une maladie,
10:24.290 --> 10:27.168
alors n'utilise pas la magie
jusqu'à ce que tu sois de nouveau sur pied, d'accord ?
10:30.296 --> 10:32.548
Je suis mort, n'est-ce pas ?
10:34.050 --> 10:37.428
Je ne me souviens pas comment c'est arrivé.
10:37.511 --> 10:39.597
Que s'est-il passé exactement ?
10:39.680 --> 10:41.307
Tout le monde est épuisé et marqué.
10:41.390 --> 10:44.268
Et pourquoi le Dragon Rouge est-il ici ?
10:44.352 --> 10:46.729
Namari et Shuro sont-ils en sécurité ?
10:46.812 --> 10:50.775
Si tout le monde devait se pousser
à cause de moi, alors…
10:50.858 --> 10:52.360
Ce n'est pas…
10:52.443 --> 10:55.029
Et qu'est-ce qui se passe avec ce cercle magique ?
10:56.614 --> 10:59.742
Cela ne ressemblait à rien de bon.
11:01.619 --> 11:06.082
Si je t'ai forcé
utiliser quelque chose comme ça…
11:08.125 --> 11:09.293
C'est bien !
11:11.420 --> 11:14.924
Bien sûr, arriver ici était un défi,
et j'ai eu des moments difficiles.
11:15.007 --> 11:17.551
Mais maintenant, ils sont tous simplement
des histoires pour rire
11:17.635 --> 11:19.804
parce que tout s'est bien passé !
11:20.596 --> 11:23.808
Alors ne vous inquiétez pas.
11:24.475 --> 11:27.144
Aucun de nous n’a de regrets.
11:33.734 --> 11:37.321
Nous pouvons effacer complètement ce cercle magique,
et tout ira bien.
11:38.948 --> 11:40.199
Pour l'instant…
11:40.908 --> 11:44.245
notre principale préoccupation est le voyage de retour.
11:44.829 --> 11:46.622
Que devons-nous faire de vos vêtements ?
11:46.705 --> 11:49.083
Et je dois laver et sécher le mien.
11:49.166 --> 11:51.961
Honnêtement, s’il n’y avait pas ces grenouilles…
11:52.503 --> 11:53.462
Des grenouilles ?
11:55.423 --> 11:56.465
Quel est le plan maintenant ?
11:57.550 --> 11:58.968
Retournez à la surface.
11:59.552 --> 12:02.721
Nous ne pouvons pas utiliser la magie du retour
ou le passage secret des Orcs.
12:02.805 --> 12:05.141
Il faudra prendre la route principale
retour au château.
12:05.224 --> 12:06.225
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
12:06.809 --> 12:10.980
Même si tu as sauvé ta sœur,
tu es toujours sans le sou.
12:11.063 --> 12:13.899
J'ai quelques économies à la banque.
12:13.983 --> 12:15.818
Mais vous n'avez pas de jeton, n'est-ce pas ?
12:15.901 --> 12:18.279
Et pour le faire rééditer,
ça prendra un mois.
12:18.362 --> 12:20.364
C'est là le problème.
12:22.032 --> 12:23.701
Quoi qu'il en soit, Marcille, cette fille !
12:23.784 --> 12:25.202
Le saviez-vous, Laios ?
12:25.286 --> 12:27.163
Qu'elle pouvait utiliser la magie noire ?
12:27.872 --> 12:29.832
Elle n'a jamais partagé beaucoup de détails,
12:29.915 --> 12:33.252
mais elle a mentionné vouloir
pour explorer le donjon pour ses études.
12:33.335 --> 12:35.004
J'ai trouvé ça étrange.
12:35.629 --> 12:39.508
Pourquoi un elfe qui ne semble pas
être désespéré de s'aventurer dans le donjon ?
12:39.592 --> 12:42.011
Elle ne fait pas partie de ces elfes noirs, n'est-ce pas ?
12:42.970 --> 12:44.847
J'espère que cela n'entraînera aucun problème.
12:46.557 --> 12:48.893
Qui appelles-tu un elfe noir ?
12:50.352 --> 12:53.147
Je veux dire, si c'était inoffensif,
ce ne serait pas interdit, non ?
12:53.230 --> 12:54.398
Inoffensif ?
12:54.482 --> 12:56.901
Même la magie de la récupération
peut être utilisé pour la torture.
12:57.485 --> 12:59.945
Tout comme une lame,
cela dépend de la façon dont vous l'utilisez.
13:00.029 --> 13:03.407
J'étudie les arts interdits pour le bénéfice des gens.
13:04.116 --> 13:06.160
Je n’ai aucune raison de me sentir coupable.
13:07.495 --> 13:10.080
Mais concernant la méthode
de résurrection que j'ai utilisé,
13:10.164 --> 13:12.583
c'est mieux pour nous tous
pour l'oublier.
13:12.666 --> 13:14.418
Alors tu te sens coupable !
13:15.878 --> 13:17.421
Eh bien. Pas grave.
13:17.505 --> 13:19.131
Tout cela appartient désormais au passé.
13:20.132 --> 13:21.425
D’ailleurs…
13:27.515 --> 13:28.933
Où est Senshi ?
13:29.016 --> 13:30.809
Je prépare la viande de dragon, j'imagine.
13:30.893 --> 13:35.856
Je viens de croiser M. Senshi
portant une marmite et du bois de chauffage.
13:35.940 --> 13:37.024
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
13:37.107 --> 13:38.317
Il s'apprête à cuisiner.
13:39.360 --> 13:40.694
Cuisiner…
13:41.278 --> 13:42.446
Près du dragon ?
13:45.032 --> 13:46.200
-C'est mauvais !
-C'est mauvais !
13:46.283 --> 13:47.660
Qu'est-ce qui ne va pas ?
13:47.743 --> 13:49.995
Quand nous avons ouvert le dragon,
nous avons également ouvert son sac de carburant.
13:50.079 --> 13:52.289
S'il allume un feu là-bas maintenant…
13:54.166 --> 13:55.334
Senshi!
13:55.417 --> 13:56.710
Arrêtez !
13:56.794 --> 13:58.963
Senshi!
14:14.728 --> 14:17.147
W-Nous sommes en vie.
14:17.731 --> 14:19.650
Est-ce de la magie de défense ?
14:24.321 --> 14:26.407
Falin, c'est toi qui as fait ça ?
14:27.074 --> 14:28.158
Il semble que oui.
14:28.242 --> 14:29.243
Dans cette fraction de seconde ?
14:29.326 --> 14:30.411
Sans chanter ?
14:31.453 --> 14:32.413
Je ne sais pas.
14:33.163 --> 14:35.916
Je sentais juste que je devais protéger tout le monde et…
14:37.251 --> 14:38.419
C'est incroyable.
14:38.502 --> 14:41.130
Un peu comme une montée d’adrénaline, hein ?
14:41.213 --> 14:44.258
Si seulement nous avions ce pouvoir
pendant le combat avec le Dragon Rouge.
14:45.634 --> 14:48.178
A-Quoi qu'il en soit, tu viens d'être réanimé,
14:48.262 --> 14:50.556
alors n'utilise plus de magie, d'accord ?
14:51.473 --> 14:52.933
Cela m'a pris par surprise.
14:53.017 --> 14:56.312
Je t'ai dit que les dragons crachent du feu
avec leur carburant fait maison, non ?
14:56.937 --> 14:58.564
Votre feu a enflammé ce carburant.
14:59.064 --> 15:00.774
Ça ne sortira pas.
15:00.858 --> 15:03.277
La graisse de son corps brûle.
15:03.360 --> 15:04.570
Il finira par s'éteindre.
15:05.404 --> 15:08.240
Jusque-là,
Je ne pourrai pas obtenir sa viande.
15:09.241 --> 15:10.576
Quel cornichon.
15:13.829 --> 15:15.664
Peut-être que je pourrais l'utiliser pour cuisiner.
15:16.665 --> 15:20.836
Mélanger la farine, la levure, le sel,
et de l'eau, et bien pétrir.
15:20.920 --> 15:22.588
Laissez reposer un moment et…
15:22.671 --> 15:24.089
En attendant, va prendre un bain.
15:25.299 --> 15:27.593
Étirer et façonner la pâte,
15:27.676 --> 15:29.595
puis ajoutez-y des garnitures.
15:30.262 --> 15:33.098
Saupoudrez de farine la peau du dragon,
15:33.682 --> 15:36.101
puis mettez-les à l’intérieur du dragon.
15:37.061 --> 15:38.854
Coupez le bout de la queue.
15:39.521 --> 15:40.856
Quel gâchis !
15:40.940 --> 15:43.859
Pelez la peau et utilisez-la pour faire une soupe.
15:43.943 --> 15:49.990
Coupez la viande en blocs et faites-la saisir
sur les écailles chaudes du dragon jusqu'à ce qu'elles soient dorées.
15:50.074 --> 15:51.992
Ensuite, faites mariner dans la sauce.
15:56.121 --> 15:57.247
C'est fait !
15:57.331 --> 15:58.540
SOUPE DE QUEUE DE DRAGON
15:58.624 --> 16:01.502
PIZZA À L'OIGNON, DRAGON ROUGE RÔTI
16:02.836 --> 16:04.254
Ça a l'air si bon !
16:05.923 --> 16:06.840
Pouvons-nous le manger ?
16:06.924 --> 16:08.217
-Bien sûr que non !
-Bien sûr que non!
16:18.310 --> 16:19.269
C'est délicieux !
16:19.353 --> 16:22.272
C'est comme le premier repas
Je l'avais depuis longtemps.
16:22.356 --> 16:23.190
Bien !
16:23.273 --> 16:25.234
C'est à votre tour d'en manger à votre faim.
16:25.317 --> 16:26.694
Eh bien.
16:26.777 --> 16:28.737
Elle semble apprécier ça, donc.
16:37.579 --> 16:40.582
C'est vraiment moelleux,
mais le goût est étrangement familier.
16:40.666 --> 16:43.002
Quel est ce goût ?
16:43.085 --> 16:45.045
Ce n'est cependant pas tout à fait comme le bœuf ou le porc.
16:45.671 --> 16:47.923
Et cette saveur me rappelle…
16:49.133 --> 16:50.759
un peu de Living Armor, tu ne trouves pas ?
16:50.843 --> 16:51.927
Est-ce que c'est vrai ?
16:52.428 --> 16:54.805
Mais il n'a pas cette odeur de rouille.
16:55.389 --> 16:58.142
Et la viande de Kelpie et de grenouille
étaient plus tendres.
16:58.225 --> 17:00.185
En fait, c'est un peu comme le basilic.
17:00.269 --> 17:02.062
Qu'en penses-tu, Laios ?
17:04.982 --> 17:07.067
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
17:07.151 --> 17:08.318
Ce rouge vibrant !
17:08.902 --> 17:10.070
Cette fermeté !
17:10.654 --> 17:11.822
Ce goût riche !
17:11.905 --> 17:14.575
Chaque caractéristique ne ressemble à aucune autre !
17:14.658 --> 17:18.454
Pourquoi comparer le goût du dragon
avec d'autres créatures en premier lieu ?
17:19.079 --> 17:22.207
C'est le goût d'un dragon !
17:27.421 --> 17:28.756
Euh, Falin.
17:28.839 --> 17:31.467
Vous pourriez avoir
je l'ai déjà compris, mais...
17:31.550 --> 17:34.970
Nous n'avions pas les moyens d'acheter de la nourriture,
donc nous sommes arrivés jusqu'ici en mangeant des monstres.
17:37.097 --> 17:38.599
C'est incroyable.
17:39.266 --> 17:40.976
C'est incroyable !
17:41.560 --> 17:42.770
Quels monstres as-tu mangé ?
17:42.853 --> 17:45.022
H-Comment les as-tu préparés ?
17:45.105 --> 17:46.565
On dirait que nous n'avons pas eu à nous inquiéter.
17:46.648 --> 17:48.317
C'est exactement ce dont j'avais peur !
17:48.901 --> 17:50.694
Tout d’abord, nous avions un énorme scorpion et un slime.
17:51.570 --> 17:53.072
Nous avons même essayé un champignon ambulant.
17:53.155 --> 17:54.531
Un champignon ambulant ?
17:55.032 --> 17:57.618
Nous avons même récolté des légumes sur les Golems.
17:58.827 --> 18:00.454
Et un homme-poisson ?
18:00.537 --> 18:02.748
Nous n'avons pas essayé cela.
18:02.831 --> 18:04.750
Mais nous avons mangé Living Armor.
18:04.833 --> 18:06.752
Quoi ?! Quelle partie as-tu mangée ?
18:06.835 --> 18:13.300
Euh, c'est en fait une colonie de mollusques
porter une coquille et…
18:13.383 --> 18:16.178
Ne serait-ce pas plus simple
juste pour lui montrer la vraie chose ?
18:20.307 --> 18:21.600
Qu'est-ce que c'est ?
18:27.356 --> 18:29.691
Pourquoi ne nous en as-tu pas parlé ?!
18:29.775 --> 18:30.984
Désolé.
18:32.236 --> 18:34.404
C'est mignon. Est-ce une pulmonaire ?
18:38.242 --> 18:39.785
Il est rentré à l'intérieur.
18:43.413 --> 18:45.124
Il bouge tout seul.
18:45.207 --> 18:46.750
Sérieusement ?
18:46.834 --> 18:47.668
Mon mauvais.
18:48.252 --> 18:51.797
J'avais prévu de le garder temporairement
jusqu'à ce que je trouve une autre arme au début.
18:51.880 --> 18:54.424
Mais je l'ai gardé parce que
de ses réactions utiles face aux autres monstres.
18:55.008 --> 18:57.469
C'est ainsi que tu as montré
des instincts vraiment aiguisés de temps en temps !
18:57.553 --> 18:59.638
Nous aurions dû demander à Namari de l'examiner.
18:59.721 --> 19:03.809
Dans cette situation, je suis d'accord
tu n'avais pas d'autre choix que d'utiliser l'épée.
19:03.892 --> 19:05.561
Mais ça n'aurait pas dû être
une décision en solo.
19:05.644 --> 19:09.606
Les plus gros dégâts
c'est la perte de confiance de vos coéquipiers.
19:10.190 --> 19:11.358
C'était insouciant de ma part.
19:11.441 --> 19:12.860
Cela n'arrivera plus.
19:12.943 --> 19:14.820
Alors, qu'allez-vous en faire ?
19:14.903 --> 19:17.322
Jusqu'à ce que je trouve une autre arme,
J'aimerais continuer à l'utiliser.
19:17.906 --> 19:20.492
Je pourrais le tremper dans l'eau
et noyer la créature.
19:20.576 --> 19:22.369
Je devrais démonter
l'épée pour l'enlever,
19:22.452 --> 19:24.288
donc ça pourrira probablement à l'intérieur, cependant.
19:24.371 --> 19:25.455
C'est plutôt désagréable.
19:25.539 --> 19:27.332
Je suppose que nous pouvons attendre et voir pendant un moment.
19:27.916 --> 19:30.794
Tu es celui
qui a dit que les monstres étaient dangereux.
19:31.420 --> 19:33.839
Ce n'est pas comme si j'avais oublié ça.
19:33.922 --> 19:35.841
Mais je pensais l'avoir neutralisé
19:35.924 --> 19:38.844
et que je pourrais l'utiliser à mon avantage.
19:38.927 --> 19:40.971
Mais cela n’a pas abouti.
19:41.054 --> 19:43.599
Je suppose qu'il est impossible d'utiliser un monstre
tout en le gardant en vie.
19:44.808 --> 19:46.518
Quel goût a-t-il ?
19:47.144 --> 19:48.103
Tu veux essayer ?
19:48.187 --> 19:50.230
Ah ouais !
19:56.570 --> 20:01.033
Il y a beaucoup de portes,
mais deux seulement donnent sur l'extérieur.
20:01.116 --> 20:02.868
Pas besoin de s'inquiéter
sur les attaques surprises, alors.
20:07.706 --> 20:10.125
Cette maison semble assez confortable.
20:10.209 --> 20:12.377
Le fait qu'il dispose de sept toilettes
soulève cependant des questions.
20:12.461 --> 20:14.379
Très bien. Allons dormir un peu ici.
20:14.463 --> 20:15.839
Hourra!
20:15.923 --> 20:18.091
Ça fait si longtemps
depuis que j'ai dormi sur un lit pour la dernière fois !
20:18.175 --> 20:20.677
Il faudra quand même utiliser
nos sacs de couchage comme couvertures, cependant.
20:27.893 --> 20:30.479
Désolé de m'être introduit chez vous
sans demander.
20:30.562 --> 20:32.981
Nous partirons dès que nous nous reposerons un peu.
20:33.482 --> 20:34.900
Quel est le problème ?
20:35.484 --> 20:36.526
Je pense qu'elle est une résidente.
20:36.610 --> 20:37.903
Elle dit qu'elle nous laissera rester.
20:38.570 --> 20:39.404
Je vois.
20:39.488 --> 20:40.572
C'est génial.
20:41.990 --> 20:45.661
Nous manquons de sacs de couchage,
il faudra donc partager au retour.
20:45.744 --> 20:49.373
Nous n'avons pas dormi dans le même lit
depuis nos années d'école!
20:49.456 --> 20:51.041
Je me demande si nous serons tous les deux en forme.
20:51.792 --> 20:54.795
Depuis, je suis devenu beaucoup plus gros.
20:54.878 --> 20:57.256
Espèce de petit effronté !
20:59.132 --> 21:03.095
Pour moi, tu seras toujours ma petite fille !
21:07.015 --> 21:09.184
Je suis vraiment contente de pouvoir te revoir.
21:10.602 --> 21:11.770
Moi aussi.
21:14.940 --> 21:17.442
je vais te dire bonne nuit
à mon frère avant de me coucher.
21:21.488 --> 21:22.364
Laïos.
21:23.699 --> 21:24.700
Falin.
21:32.791 --> 21:33.834
Cette cicatrice…
21:33.917 --> 21:36.003
Vous avez fait quelque chose d'imprudent, n'est-ce pas ?
21:36.086 --> 21:36.962
Pourquoi as-tu…
21:41.300 --> 21:44.636
Juste pour être clair, tu es le seul
qui a fait quelque chose d'imprudent en premier.
21:44.720 --> 21:46.805
Alors c'est à toi
que les choses se sont passées comme ça !
21:46.888 --> 21:47.723
Quoi ?
21:47.806 --> 21:50.350
Ne faites plus jamais quelque chose comme ça !
21:51.059 --> 21:53.603
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai fait.
22:00.277 --> 22:01.778
Je ne le ferai plus.
22:05.073 --> 22:06.992
Bonne nuit, Laios.
22:08.285 --> 22:09.995
Bonne nuit, Falin.
24:07.821 --> 24:11.950
Traduction des sous-titres par : Ai Matsuoka